【www.njwktr.com--英文句子】

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

孔子过泰山侧 ，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之，使子路问之，曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也?”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之：苛政猛于虎也。”

出自《十三经注疏》本《礼记·檀弓下》。

译文

孔子路过泰山边，有个妇人在坟墓旁哭得很悲伤。孔子扶着车前的伏手板听着，派子路问她说：“你这样哭，真好像不止一次遭遇到不幸了。”她就说：“是啊!以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在老虎口中，现在我儿子又被虎咬死了。”孔子说：“为什么不离开这里呢?”妇女回答说：“(因为)这里没有残暴的政令。”孔子说：“子路要记住，残暴的政令比老虎还要可怕!”

注释

(1)式：同“轼”，车前的伏手板，这里用作动词 扶着车前的扶手板。

(2)子路(前542——前480)：孔子弟子，鲁国卞(今山东省泗水县)人，仲氏，名由，一字季路。

(3)壹：真是，实在。(4)而：乃。

(5)然：是这样的。

(6)舅：丈夫的父亲(指公公)。古以舅姑称公婆。

(7)焉：于此，在此。

(8)去：离开。

(9)苛政：繁重的徭役赋税。

(10)小子：古时长辈对晚辈，或老师对学生的称呼。

(11)识(zhì)：同“志”，记住。

本文来源：http://www.njwktr.com/qita/61424.html